diff_retained_ranks()
Return ranks retained by first but not second, and vice versa.
Returned as a tuple of sets.